les jours sans

перевести буквально — traduire littéralement

понять выражение буквально — prendre une expression à la lettre (au pied de la lettre)

он буква́льно все дни за́нят — il est occupé tous les jours sans exception

в обы́чное вре́мя, в обы́чный час — à l'heure habituelle

постоя́нно де́йствующий — en service permanent

он постоя́нно за́нят — il est toujours occupé

за шка́ф(ом) — derrière l'armoire

за до́м(ом) — derrière la maison

за реко́й, за гора́ми — de l'autre côté de la rivière, des monts; au delà de la rivière, des monts; par delà la rivière, les monts

за Москво́й — au delà de Moscou

за́ городом — à la campagne, dans la banlieue

оста́вить далеко́ за собо́й — devancer de loin

за 100 киломе́тров от Москвы́ — à cent kilomètres de Moscou

держа́ться за́ руки — se tenir par les mains

за́ два дня до отъе́зда — deux jours avant le départ

за́ день, за ме́сяц до э́того — un jour, un mois auparavant

за два дня э́та рабо́та бу́дет око́нчена — ce travail sera achevé en deux jours

за после́дние три го́да — (pendant) les trois dernières années, au cours des trois dernières années

за вре́мя — pendant, durant

за пери́од — pour la période

бежа́ть за во́ром — courir après le voleur

оди́н за други́м — l'un après l'autre

писа́ть письмо́ за письмо́м — écrire lettre sur lettre

рабо́тать за двои́х — travailler pour deux

оста́ться за гла́вного инжене́ра — remplacer l'ingénieur en chef

купи́ть кни́гу за пять рубле́й — acheter un livre pour cinq roubles

заплати́ть за кварти́ру за два ме́сяца — payer deux mois à son propriétaire

иди́те за до́ктором — allez chercher un médecin

я посла́л его́ за сигаре́тами — je l'ai envoyé acheter des cigarettes

уважа́ть за хра́брость — estimer pour le courage

за вы́ездом — pour cause de départ

за недоста́тком, за отсу́тствием — faute de

за недосу́гом — faute de loisir

она́ всегда́ за кни́гой — elle est toujours à la lecture

за ро́дину — pour la patrie

за окно́ — par la fenêtre

за дверь — dehors

за́ борт — par-dessus bord

за по́яс(ом) — à la ceinture

за́работок за ме́сяц — le gain d'un mois

о́чередь за ва́ми — c'est à vous, c'est votre tour

за мной пять рубле́й — je dois cinq roubles

за исключе́нием — à l'exception de

ни за что (на све́те) — pour rien au monde

не сходя́ с ме́ста — sans quitter sa place, sans bouger

сходи́те туда́! — allez-y!, faites un tour jusque là

сходи́ть посмотре́ть — aller voir

це́лое число́ — nombre entier

дро́бное число́ — nombre fractionnaire

имено́ванное число́ — nombre concret

мни́мое число́ — nombre imaginaire

како́е сего́дня число́? — quelle date sommes-nous?, quel quantième sommes-nous?

двена́дцатое число́ — nous sommes le douze (du mois)

в пе́рвых числах ию́ня — les premiers jours de juin

без числа́ — sans nombre

оди́н из их числа́ — l'un d'entre eux

быть в числе́ — être parmi

превосходи́ть число́м — excéder en nombre